【要闻】80后“总理翻译”孙宁 大学没毕业就被外交部相中

本篇文章2104字，读完约5分钟

2002年孙宁参加全国英语演讲比赛并获得冠军。 资料图片 1999年，庆祝南京解放50周年青年升国旗仪式上，孙宁(前排右数第六位)与同学们的合影。学校供图

“他初中的时候，甚至拿了英语大会的奖杯。 大学的时候，因为演讲比赛的优异成绩，引起了外交部的关注。 ”。 “据说他大学没毕业，外交部就伸出橄榄枝，邀请他吃饭，邀请他留下来工作。 ”。 ……记者昨天采访了孙宁学校的老师和同学，就他们眼中的这个“总理翻译”进行了采访。

老校长点评孙宁翻译:太好了。

孙宁于1993年考南京外国语学校，在南外度过了6年的首次高中生活。 “他那时还是我班的班长！ ”南外副校长胡虹洋是孙宁当时高中时代的班主任，说到对这位得意门生的印象，胡校长的第一句话是“冷静”。 "这孩子很安静，是对任何事件都特别放心的学生. "

“那时孙宁被送到了北外。 ”。 在南外从事托儿所工作的王卫忠老师对孙宁说。 2012年，王老师带着后辈去北京参加保育考试，并请以前进入北外的南外出身的学生向后辈请教了经验。 当时已经是大学三年级学生的孙宁也参加了。 "眼前的孙宁虽然个子矮，但很有风格，当时就觉得孙宁这个学生不简单. "

南外王前荣老师是孙宁高二、高三的英语老师，说到孙宁，王老师最大的感动在于他对学习的钻研精神。 “以前南外的学生通过了考试，孙宁英语说得这么好，我认为有才能的成分，最重要的是他的钻研精神。 ”。 王老师对记者说:“孙宁与词典相比特别强。 以前我们教英语的时候，有些英语知识有“偏颇”，老师也经常需要翻几本词典。 孙宁看了老师的词典，知道是新的知识点，所以总是追老师，一直在寻找知识点的原始来源，是个很认真的学生。 ”。

南京外国语学校校长董正璞告诉记者，当时他在南外担任副校长，事务非常多。 “我是英语专业的，记得某出版社委托我统一审阅约20万字的英语短篇小说的中文翻译。 当时我对孙宁有印象，所以有一种叫他试试的心理，我向他求助。 我记得先选了两个让他做，出版社对他的水平非常满意。 后来孙宁接受了这项事业。 这本书三分之二的审查事业是他完成的。 我以为他是个非常认真、踏实、严谨的学生。 ”。 之后，孙宁在自己的总结中说，毕业后选择翻译这一职业也可能与高中时代的经验有关。

孙宁的成功使董正璞校长非常高兴。 “今天我认真看李克强总理的记者招待会直播，看孙宁现场的表现，我为他感到骄傲。 翻译讲究“信、达、雅”，孙宁的翻译很到位，很棒。 总理的演说，孙宁能迅速、正确、恰当地表现出来并不简单。 我注意到了另一个细节。 孙宁翻译后说:“thankyou！ ”。 他坐在总理旁边，总理的手势，眼神，他能默默地表达，起到了翻译的作用。 ”。

年轻人已经是“外交部优秀青年”

“在我的印象中，孙宁的学生时代是那样的苦学型。 ”在采访中，他告诉孙宁一届的女性和记者，孙宁的成绩非常好，特别是英语。 但是，他不是公关人员，是很安静的学生，如果分类的话应该属于“学术型”。

说到孙宁的优秀，胡虹洋校长特别举了一个例子。 “从南外毕业到外交部工作的毕业生不少。 以前孙宁也有个姐姐毕业于南外，在外交部工作。 一次她回母校看望我时，神秘地说:“孙宁是一头真正的牛啊！ 他没有本科毕业，我们外交部请他吃饭，邀请他去外交部工作，这份荣誉真的不是普通人能得到的。 ’。 当时特别骄傲，据悉孙宁在大学已经崭露头角，很受外交部欢迎。 ”。

在采访中，他说，在孙宁和外交部工作的南外校友，孙宁的工作能力很优秀，人也很安静，因此受到好评，被选为“外交部优秀青年”。 “他在英语演讲比赛中受到外交部的关注，作为“种子选手”被选为外交部就职。 被外交部选为翻译非常困难，必须经过阶段性的审查。 孙宁最大的优点是知识面广，中英语强，性格沉稳，不宣传人，因为这是欣赏的。 他在能力上、性格上和外表上都适合翻译。 因为他能力很强，这个领导活动的翻译家可以放心地让他承担。 但是，在他的生活中，也是非常亲切周到的一个人。 ”。

南外毕业生已经有几百人在外交部工作

据悉，1999年，凭借优异的学习成绩和综合素质，孙宁被送往北京外国语大学英语系翻译专业。 2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，第二年9月被派去英国留学。 孙宁在翻译室工作期间，主要为杨洁篪外长负责翻译。 迄今为止，孙宁有丰富的以上经验，分别在2009、2010、2011年3月第11届全国人民代表大会第2、3、4次会议上为发言人李肇星担任翻译。

“对不起，我们有纪律。 我真的什么都说不出来。 ”。 昨天，记者又联系了孙宁的几个同学，让记者意外的是，他们在外交部和相关的“敏感”部门，所以婉言拒绝采访记者。 据悉，今年10月2日是南京外国语学校50周年校庆，学校从事毕业生资料收集事业。 据学校不完全统计，迄今为止，南京外国语学校毕业生在外交部已经有一百多人从事，参赞以上的有50多人，有近10名英语、德语、法语专业的南外毕业生，曾翻译为国家最高领导人。 (记者王甃)

高温津贴数年未涨 不自然了谁 直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇不自然。

来源：山西时报网